Bir yanlış anlamayla başlayan bütün o filmlerdeki gibi.
Derken yanlış anlaşılma kartopu gibi büyür ve tamamen kontrolden çıkar.
Ardından başrol oyuncusunun olan her şeyi açıklaması gerekir.
Ama açıklamayı yaptığı kişiler asla anlamayacaktır.
Çünkü orada değildiler.
Filmin bir kopyasını verip
şöyle diyebilseler ne iyi olurdu:
- "Bunu izle, her şeyi açıklıyor." - Ne?
Anneme Bakıcının Öldüğünü Söyleme'de olduğu gibi.
Anne filmin sonunda eve geldiğinde
her şey kontrolden çıkmışken,
Christina Applegate annesine Anneme Bakıcının Öldüğünü
Söyleme'nin kasetini verir.
Filmdeki karakterde filmin bir kopyası mı var?
Evet.
Dükkandan alabileceğin gerçek VHS kaset.
- Evet. - Çok geri zekalıca.
Ama o zaman anne filmi izleyip her şeyi görebilir,
ve olayların ne kadar masumca başladığını öğrenir.
O sürtüğe blu-ray ver mesela.
- Muhteşem olmaz mıydı? - Tanrı aşkına!
Ne kadar zevkli bir sürtük.
Harika kalçalar dünyalarını alt üst edene dek
Matthew ve Jesse için sıradan bir gündü.
- Merhaba. - Hey!
Hey.
Bir iyilik isteyebilir miyim? Telefonum kesik.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Elbette. Jesse, ona telefonunu ver.
- Teşekkürler. Bir dakika bile sürmez. - Sorun değil.
- Alo? - Hey, ben...
- Mel'i aramıştım. - Tamam.
- Acaba o... - Telefonda seni arayan bir kız var.
Ona benim vajinamla ilgilendiğini söyle.
Saçmalama, bu iş hattı.
Sampson.
Hey Mel, ben Dorothy.
- Yaklaşık üç yıl önce biz... - Hatırlıyorum.
Uzun zamandır konuşmamıştık, ha?
- Kötü bir zaman mı? - Hayır.
- Uzun zaman olduğunu biliyorum ama... - İyi misin?
İyi bir soru. Tam olarak emin değilim.
Neredesin?
Radio Hill'de, Dodgers Stadyumu'nun karşısında.
Orayı biliyor musun?
Biliyorum, evet, yakında oturuyorum.
- Teşekkürler. - Birazdan orada olurum.
Çıkarken kapıyı kilitle.
Çin yemeği ısmarlayacağımızı sanıyordum.
Hadi ama?
- Mel, değil mi? - Evet.
- Numaramı biliyor musun? - Bir yerlere yaz.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
- Çok makbule geçti. - Bir şey değil.
- Bu arada ben Matthew. - Ben Dorothy.
Dorothy mi?
- Tanıştığımıza sevindim. - Bu Jesse.
- Hey. - Hey.
Seni bu güzel sabahta buraya ne attı?
Bilmiyorum, sanırım kafamı toplamaya çalışıyorum.
Pekala.
- Ya siz çocuklar? - Şey...
Uyuşturucu satıyoruz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Senin zehrin ne? Ot, mantar, asit,
bizde kafanı dağıtmak için ne istersen var.
- Aman Tanrım. - Hadi.
Bizden olsun.
Böyle şeyler pek yapmam.
- Cici kızsın demek? - Sayılmaz. Bir keresinde ecstasy almıştım.
Seks için değil, bilirsiniz.
- İyi hissettirmişti. - Evet.
Sizde ondan var mı?
- Şimdi iyi hissetmeyi isterdim. - Elbette.
Jesse, şu hoş hanıma bir ecstasy ver.
- Hanımefendi. - Teşekkürler.
Öyle aptalca ki.
Pekala.
Butterfly Garden'da bir toplantımız var.
Butterfly Garden'da bir müşteriyi göreceğiz.
Ama kahvaltıda bize katılır mısın?
Bir arkadaşımla buluşacaktım.
Artık biz de arkadaşınız. On dakika sonra burada olacak mısın?
- Umarım olmam. - Bak şimdi, bir yere kıpırdama,
geri gelip seni mimoza içmeye götürürüz.
Jambonlu karamel soslu Fransız tostu yersin.
Bakalım.
Evet bakışacağız, hem de kahvaltıda.
Bu kurallara aykırı.
Aman Tanrım.
Onca zamandır burada mıydın?
Ödümü patlattın.
Ağacın etrafımı sarmasına yetecek kadar uzun süredir.
Akışın ortasında beni durdurdun.
Böbrekler için iyi değil.
- Gözlerimi kapayayım mı? - Hayır, o anı kaçırdım.
Dürüst olmak gerekirse konuşayım mı gösterinin tadını mı çıkarayım bilemedim.
Yalnız olduğumu sanıyordum. İnsanların buraya geldiğini bilmiyordum.
Pek gelen giden olmaz.
Aşıklar, hayalperestler ve ben.
Sanırım ben hayalperestim.
Öyleyse sen ne oluyorsun?
Ben bambaşka bir türüm.
Artık tanıştığımıza göre...
Neredeyse 32 saattir ayaktayım
ve bir o kadardır da yemek yemedim.
Pink Lady'lerden bir tane daha var mı?
Arkadaş edinirsem diye hep iki elma taşırım.
Teşekkürler. Bir arkadaşımla buluşacağım
ama sanırım vakit öldürmenin mahsuru olmaz.
İki kişi ilgilendiğinde her işin daha çabuk biter
ispatlanmış bir gerçek.
Yani ikimiz birden uğraşırsak,
zaman göz açıp kapayana dek geçer.
Ferahlatıcı ölçüde iyimser bir dünya görüşü.
- Bu arada ben Dorothy. - Fontaine.
Seninle tanışmak bir zevk Dorothy.
İlk adın ne?
Sence mahsuru yoksa Fontaine ile yetinelim.
Soyunma odasındaki kankalarından biri gibi sana Fontaine demeyeceğim.
Bana sorarsan adımın bir esprisi yok,
ama elbette yakıştırıp üzerime yapıştırmadan önce soran olmadı.
Dinle, hayatım boyunca kırmızı pabuçlar
ve hortumlardan bahsedildiğini duydum.
Yani benden sempati bekleme. Açıkça söyleyelim.
Evet.
Skippy, illa merak ediyorsan.
Skippy Fontaine.
- Kötüymüş. - Söylemiştim.
Buna takılmayıp sohbete devam edelim.
Hayatını nasıl kazanıyorsun Dorothy?
Dansçıyım.
Bale dansçısı gibi mi?
Yoksa kirli türünden mi?
- Belki kirli türündendir. - Biliyordum.
Gözlerinde öyle bir ışıltı var.
Gözlerime dikkat etmen hoş.
Bunda kötü bir yan yok. Annem de striptizciydi.
Ninem de striptizciydi.
Striptizci sülalesinden geliyorum.
Ben kesinlikle birinci kuşağım.
Baba tarafım hep korucu.
Ve striptizcilerle korucular çok iyi geçinir, niye biliyor musun?
İkisi de doğal güzelliklerden zevk alır.
Boş konuşuyorsun.
Sana en iyi malzemelerimi sunuyorum. Anlaşılan arkadaşın gelmeden önce
seni etkilemek için sadece birkaç dakikam var.
Kız ne zaman gelecek?
Erkek.
Bu sohbet burada biter. Tanışmak güzeldi.
Hadi ama, benimle sadece yatabileceksen mi konuşmak istiyorsun?
Kesinlikle hayır.
Ama ortama bir gizem katıyor.
O erkek arkadaşım değil.
Fark edeceğinden değil ya.
Sadece arkadaş, ha?
Bilmem. Birkaç yıl önce tanıştığım ve bir daha hiç görüşmediğim biri.
Öyleyse bu adamı özel yapan ne?
Özel bir yanı yok. Ama bazı insanları
unutmazsın.
Sadece bir veya iki kere görsen bile.
Ne kadar şiirsel.
Sence ben de o insanlardan olacak mıyım?
- Üç yıl sonra sor. - Tuşe.
Bu, "tuşe" yi hak etmiyor. Bugün kendimde değilim.
Veya yatakta biraz zaman geçirmeye ihtiyacın var.
Uyumayı mı kastediyorsun? Evet öyle.
Ama kafam fazla dolu.
Kafamı dağıtmak istediğimde ne yaparım biliyor musun?
Film izlemeye giderim.
Ve evet, bu bir davet.
- Görmek istediğim bir şey yok. - Filmleri sevmez misin?
Sanırım daha çok kitap okumayı seviyorum. Bir de eski filmleri.
Öyleyse çok doğru kasabada yaşıyorsun.
Sessiz filmler oynatan New Beverly var,
the Egyptian, the Arrow.
Burada, Los Angeles'ta her gece eski bir film oynar.
Hollywood Mezarlığı'nda bile eski filmler gösterildiğini biliyor muydun?
Tam mozolenin duvarında.
Gömülmek istediğim yer orası.
Jane Mansfield'ın yanına kıvrılıp
birlikte korku filmi izlemek istiyorum.
Seni amma güzel bir ölüm bekliyormuş.
Sinemaya gitmenin en sevdiğim yanı ne biliyor musun?
- Fragmanlar? - Çiğnemelikler.
Neler?
Dört temel sinema besini grubundan biri.
Patlamış mısır var, gazoz var,
çikolata var ve çiğnemelikler var.
Favorim onlar.
Her gruptan birer şey almalısın.
Çiğnemeliği hep en sona saklarım.
Çiğnemeliğimi alamazsam kendini kollasan iyi olur.
Twizzler'ı falan mı kastediyorsun?
O şeyler iğrenç.
Fıstıklara ne demeli?
Fıstık sevmediğini söyleme?
Sizi sıkıyor muyum Bayan Dorothy?
Özür dilerim, sadece
bugün biraz dalgınım.
İyi bir dinleyiciyimdir.
İşle ilgili sorunlar.
Büyükanne donlarından giymişken sahneye çıkmak gibi mi?
Hayır, o kadar ciddi bir şey değil.
Sanırım görmemem gereken bir şey gördüm.
Görmemem gereken şeyleri görünce benim de başım belaya girdi.
Elbette o sırada çöp tenekesine çıkmış
Sue Ellen Ancott'un yatak odasını gözetliyordum.
- Hiç fena değilsin. - Gidip adımı değiştirmeyi deneyeceğim.
Skippy'dense Tom olmasını tercih ederim.
Evet, neyse...
Beni neşelendirdiğin kesin.
O somurtuşu gülümsemeye çevirmek için elimden geleni yapıyorum.
Ama aklın benim dahiyane sözlerimde değil.
İşler iyi giderken birilerinin gelip
her şeyi karıştırmasından nefret etmiyor musun?
Tavuklu sandviçine kızılcık sosu koymaları gibi.
İyi bir örnek.
Veya kahkahalarla gülerek Friends'in tekrar yayınlarını izliyorsun
ama Ross ve Rachel'lı ağlamaklı bir sahne geliyor.
Üstüne bir de hüzünlü, uyuz bir şarkı çalmazlar mı?
Tam da benim düşündüğüm şey. Çok iyi gidiyorsun.
Veya striptizcilik gibi onurlu bir meslek seçip
gangsterlere ve yozlaşmış işadamlarına
bulaştığında.
Aklımı mı okuyorsun, Fontaine?
Aile mesleği demiştim.
Yalan söylediğimi sandın ama bu işleri bilirim.
Kulüpteki çocuklar seni tehdit mi ediyor?
Bu konuda bir şey yapmalı mıyım?
Sanırım bu senin yetki alanının dışında.
Eleman lazım mı? Belki dansı bırakıp korucu olmalıyım.
Bu şık üniformayı giymen gerekirdi.
Bütün gün dayanabileceğine emin misin?
Evet. Ya sen?
Doğayı sevmem bile,
ama aşağıda beni bekleyen pislikler düşünülürse
burada sonsuza dek kalabilirim.
Sana seve seve tavsiye mektubu yazarım.
Ciddiyim, yaparım.
Emin misin?
Bir kere karar verildi mi kimse beni durduramaz.
Hayat fırsatlarla dolu, ha?
Sana bu yeşil dünyadaki en güzel kızın sen olduğundan bahsetsem kızar mısın?
Kesinlikle hayır.
Annem de öyle derdi, yeniden duymak hoş.
Annen vefat mı etti?
Hayır. Hayatta ve iyi. Ama sutyen giymeye
başladığım çağlarda bana böyle şeyler söylemeyi bıraktı.
Bizi en çok sevenler bazen bunu nasıl söyleyeceklerini unuturlar.
Evet, muhtemelen içki konuşuyordu.
Veya konuşmuyordu.
Babam da o zehir yüzünden çok çekti.
- Ben asla dokunmam. - Ben de.
Ama onun bana dokunduğu olmuştur.
Tamam, şimdi enerjin geri geldi.
Bir sürü şey konuştuk.
- Çok görmüş geçirmişsin. - Evet.
Sanırım şimdi gidip arkadaşıma bakmalıyım.
Seninle tanışmak zevkti.
O zevk bana ait Bayan Dorothy.
Umarım dertlerin biter.
Evet, bilirsin,
herkesin ninesinin dediği gibi:
"Sonunda her şey olacağına varır."
Bu da bir bakış açısı.
Ama tek bakış açısı değil.
Tuvaleti kullanmak için izin istedim.
Tuvaletin üstü ıslak mendillerle doluydu.
Yani?
Ne o, bebek falan mı?
Bir şey sormama izin ver.
Biri koluna bok bulaştırsa
ve temizlemek için kağıt peçete kullanırsan
kolunu temiz sayar mısın?
Bilmem.
Bu, ıslak mendil kullanmadığın anlamına mı geliyor?
Tanrı aşkına.
Ne oldu?
Hey! Fıstık!
Bakalım iyi mi.
Nefes almıyor.
- Tanrı aşkına, onu öldürdün. - Ne?
Aşırı dozdan giderse bizi suçlayamazlar.
Hey, ona o dozu veren sendin, tamam mı? Ben değildim.
- Sadece bir tane aldı. - Geçen seferkileri de düzgün yapmamıştın.
İçine ne koyduğunu kim bilir.
Telefonumu kullanmasına izin verdim.
O haltın izini sürebilirler.
Sana kullan-at telefonlardan al demiştim.
- The Wire dizisini izlemiyor musun? - HBO'ya gücüm yetmez.
Matthew, şimdi ne yapacağız?
Bilmem.
Niye gülümsüyorsun?
Elimde değil.
Böyle bir şey karşısında verilen doğal tepki.
Herkesin başına gelebilir.
Kahretsin.
- Kahretsin, onu öldürdün. - Aman Tanrım.
Hadi buradan tüyelim.
- Selam. - Şu haline bak.
Ne yapıyorsun Janet?
Bu geceye hazırlanıyorum. Hoşuna gitti mi?
Bence biraz abartılı giyinmişsin.
Bu lise mezuniyeti değil tatlım.
Güzel görünmeye çalışıyordum.
Bence bu duruma uygun değil.
Veronica, bu gece ne giyeceksin hayatım?
Pantolon.
Gördün mü tatlım. Bununla komik görünüyorsun.
Niye içeri girip pantolon giymiyorsun?
Hoşuna gideceğini düşünmüştüm.
Herkesin bize bakmasını istemiyorum.
Eskiden isterdin.
Benimle bu yüzden evlendiğini söylerdin.
Bence bu elbise bu geceye uygun değil, hepsi bu.
Janet, hayatım, niye bana bir iyilik yapıp
şu cin kokteylinden getirmiyorsun?
Peki.
Ben istemem tatlım.
Güzel görünmek ayrı şey
uygun görünmek ayrı şey, Janet.
Denediği için onu suçlayamam ama Tanrı aşkına.
Bu böreklerden yapmaya devam ettiği sürece
isterse kafasına tüy taksın.
En son ne zaman ev yemeği yediğimi hatırlamıyorum,
hele böyle güzel ön yemekler.
- Dün gece patates yaptım. - Oh, doğru, yaptın.
Gargonzola, İtalyan jambonu
ve başka ne varsa, onu yenilebilir kılmak için ekledim.
Hazır peynirli makarna ve patates.
Bu ikisi en sevdiği ve en iyi yaptığı yemekler.
Karton kutuda geldikleri sürece.
Bunlar yapmamız gereken fedakarlıklar Roger.
Belki bir gün olsun öğleden önce yataktan çıksa
buğday kremasıyla ziyafet çekerim, kim bilir.
Bana da sigarandan bir tane yakar mısın?
Bunlar benim değil senin sigaraların.
Ben orijinal Smokeys içerim, bu pislikleri değil.
Tiryaki olduğunu kabullenmemek için onlardan
almayıp bana bunları aldırıyor.
Kahretsin, kırmızı kahve pipetiyle
meyveli süt içmeye çalışmak gibi.
Marlboro'larımı özledim.
Avucunu yala tatlım.
Kendimize harika kadınlar bulduk, değil mi Roger?
Evet iki güzel hatun oldukları kesin,
ama onlarla yaşlanırız demek için erken.
- Tamponun var mı? - Hayır, yumurtalıklarımı bağlattım.
Bunu niye yaptın?
Çünkü Gordy çocuk istemediğini söyledi.
Ama bir sonraki isteyebilir.
Bakıyor musun Janet?
Bir zahmet kapıya bakar mısın?
Tuvalete gitmeliyim.
Lanet kapıda biri var.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kahrolası kapıya bak.
Merhaba, yolun başında kaza yaptım.
Telefonunuzu kullanabilir miyim diye soracaktım.
- İçeri girin. - Çok teşekkürler.
- İçecek bir şey vereyim mi? - Çok iyi olurdu.
Ben Sampson, bu arada.
Bar o tarafta.
Bugün herkes cin kokteyli içiyor.
- Sana da vereyim mi? - Hayır, içki içmem.
Sigara ister misin?
Sigara da içmem.
Acaba... Ağrı kesici ister misin?
Şimdi değil.
İki insanın bir günahta uzlaşamaması ne kötü değil mi?
Onlar günah değil, alışkanlık.
Bence alışkanlık biraz daha farklı.
Bir huyum var, arabaya bindim mi güneşliği indiririm.
Ona rutin denir.
Esrar ister misin?
Sanırım kazananı bulduk.
Hey.
Ne güzel bir evin var. Çok hoş.
On üç gündür bu evden çıkmadım.
Ev gibisi yoktur.
Olmadığı kesin.
Beni markete götürebilirsen çok sevinirim.
Bir gece olsun eve elinde pizza
ve Iron Man 3 DVD'siyle gelse ve dese ki:
"Bebeğim, baş başa bu gecenin tadını çıkarsak?"
İşe yaramazın tekiymiş. Niye onu terk etmiyorsun?
- Hiç evlendin mi? - Hatırladığım kadarıyla hayır.
Ölüm bizi ayırana kadar dedik.
Yemek ve filmi içeren bir yemin olmadığından, sanırım
teknik olarak, o üzerine düşeni yapmış sayılır.
Benimkini tutmamam için bir sebep yok.
Bu söylediklerinin hepsi zırva.
Belki.
İyi ama nereye gideceğim?
Birileriyle çıkmak için fazla yaşlıyım.
Yirmi iki yaşından beri yaşlısın.
Sen bütün hayatını geçmişte ve gelecekte yaşayan,
bugünü hiç düşünmeyen tiplerdensin.
Biliyorum çünkü ben de öyleyim.
- Öyle mi? - Gel, benimle kaç.
Seni yeni yerlere götüreyim.
Sen şu çaresiz romantiklerdensin, olup olacağın bu.
Eminim her gün yeni bir kıza aşık oluyorsundur.
Hayır.
Tuvalette kakasını yapan bir kız var,
sana beni hemen unutturacaktır.
Sana yetecek kadar kazanmıyorum,
esas sorun bu.
Ne iş yapıyorsun?
Küçük bir şirketim var, serbest çalışıyorum.
Amma açık oldu.
Şimdi kocam gibi konuştun. Striptiz kulübünün sahibidir.
- Bir zamanlar bir striptizciye aşıktım. - Eminim hala aşıksındır.
Altından bir kalbi olduğuna da eminim.
Çok güzelsin Janet.
Oğlanlar hala arkamdan ıslık çalıyor.
Baktım. Tüplerini bağlatsan da adet görürmüşsün.
Lavabonun altında tamponlarını buldum.
Seni unutmadım.
Hala telefon açman gerekiyor mu?
Evet, hanımefendi.
Hadi. Gidelim.
Bu Bay Sampson.
Arabasıyla kaza yapmış. Telefonu kullanması gerekiyor.
Bir iskemle çekin Bay Sampson.
Bir şey getireyim mi?
Mahsuru yoksa ben o leziz cin kokteyllerinden
- isteyecektim. - Hiç mahsuru yok.
Bu arada rutin değil de tören olacaktı,
bahsettiğim güneşlik olayını diyorum.
Şimdi aklıma geldi.
Ona telefonu verir misin Roger?
Çok özür dilerim.
Teğmen Wersio, lütfen.
Jim, Mel Sampson. Kanun kuvvetlerini yollar mısın?
Gordy Lyons'ın evindeyim.
Adresi 73, West... Hey, zaten biliyorsundur.
Acele et, üzerine asabileceğin bir katil tabelam var.
Ne kadar çabuk gelebilirsin?
Öyleyse önden devriyeleri yolla.
Köpeği hırlıyor ve emanetim arabada.
- Birazdan görüşürüz. - Zahmet etme, Roger.
Demek dedektif sensin.
Dedektif benim.
Çok sevimlisiniz Bay Sampson.
O telefon görüşmesinin neyle ilgili olduğunu
bilmem mi gerekiyor?
Bilmenizi beklemiyorum.
Cinayet masasındakilerin sizinle
ilgilenmesi için herhalde yüzlerce sebep vardır.
Kimseyi aramadı.
Numarayı tuşladı ama ara tuşuna basmadı.
Demek olta atmaya geldin? Ama hiçbir şey yakalayamadın.
Gerçekten kaza yaptın mı?
Ne yazık ki evet.
- Ne kullanıyorsun? - 1980 Trans Am.
- Kötü gelmiştir. - Hem de nasıl.
Kontrol eder misin Rog?
Lanet olsun!
Ronnie, oraya gidip aşağıda araba var mı diye bak.
- Bir araba var. - Harabeye dönmüş mü?
- Dumanı tütüyor. - Demedim mi?
Bu neyi ispatlar ki?
Teşekkürler Bayan Lyons.
Bir şeye ihtiyacınız olursa ben içerdeyim.
Hayır, burada kal Janet.
Kocanın gerçekte hayatını nasıl kazandığını dinle.
- Ne iş yaptığını zaten biliyorum. - Öyleyse biraz laflayalım.
Üç gün önce bir katille karşılaştım
ve kafamda bazı sorular belirdi.
Birkaç kişinin şişko suratını yumrukladım.
Sakatlamakla tehdit ettiğim dizler oldu,
sayısız kere silahımı çıkardım.
Biriktirdiğim paranın manasız bir bölümünü
rüşvet ve ödüle harcadım.
Bunları bilgi istediğim için yaptım
ve istediğim bilgiye ulaştım.
Bunların beni bir cesede götüreceğine emindim
ama tek bulduğum başlangıçtaki ceset oldu.
Dorothy Mahler adında bir kız.
Dorothy'yi başka bir cinayeti ört bas etmek veya polise gittiği için
öldürtmediğini keşfettim.
Onu duyduğum en aptalca sebepten öldürttün.
Karın olmayan bir kadınla sevişirken çekilmiş
fotoğraflarını bulduğu için öldürttün.
- Bu pislik de ne? - Sensin.
Sen ve o da...
Janet olmayan biri.
Buna benzer fotoğraflar bulmuştum.
Hatırladın mı Rog? Bir sürü elmasa kavuşturmuşlardı beni.
- Çekmecede bir yerlerdeler. - Kes şunu Ronnie.
Siz oğlanlar ve Polaroidleriniz.
Büyüleyici bir hikaye Bay Sampson,
pek ikna edici olmayan yalanlarla süslü.
Merak ettim, silahın olmadan beni nasıl tutuklayacaksın?
Buraya seni tutuklamaya gelmedim.
Öldürmeye geldim.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun?
Seni çıplak ellerimle boğazlayacağım Gordy.
Birini öldürmek için yavaş bir yöntem.
Bence sen işini bitirmeden Roger'ın söyleyeceği şeyler olabilir.
Dürüst olmak gerekirse Roger'ın burada olacağını hesaplamamıştım.
Hey, Roger, niye patronunun kamerasını kapmıyorsun?
Boğduğumda gözlerinde beliren ifadeyi hep hatırlarız.
Kahretsin Gordy, bu laflar yüzünden içimden etrafı kana bulamak geldi.
Hep lanet bir ibne olduğunu düşündüm. Bununla yaşayabilirdim.
Lanet olsun Janet, onu başka yöne çevir.
Tamam, Janet.
Lütfen, Janet, işimi benim yerime yapıyorsun.
Roger, şu lanet şeyi elinden al.
Hayır, kolaysa sen al.
Kurşun en fazla sıyırır.
- Sana gençliğimi verdim. - Söyle Janet.
Roland Emmerich beni filmde oynatacaktı.
- Lanet olsun, bir şeyler yap. - Bir kadına elimi sürmem.
Tabii, halletmesi için oğlun Skippy'yi yollarsın.
Adımına dikkat et evlat.
Biliyor musun, elin değmişken Roger'ı da vur.
Monako prensi gibi ayaklarımı yerden keseceğini söylemiştin.
Ne evlat ama, Roger.
Beysbol oynamasını, bisiklete binmesini ve boyun kırmasını öğretmişsin.
Bir hataydı oldu, Janet. Yıllar önceydi.
Senin yaşındayken saati 1,25 dolara
haftada üç boyun kırıyordum.
Dur tahmin edeyim, Gordy.
Kulüpteki kızlardan biri.
Bir laf vardır ya, "Katiyen ilgini çekmeyecek
envanter işleri."
Kulüpte ne yaptığını sanıyordun ki?
- Üzerine bir şey giy ve sineye çek. - Otur!
- O saç kurutma makinesi değil Janet... - Otur kahrolası!
Benden tampon istemiştin. Bu gidişle tamponu göğsüne takman gerekecek.
Janet, beni dinle.
Aptal kızlar içkime bir şey kattı.
Viagra veya ecstasy ya da öyle bir şey, deliye dönmüştüm.
Aklımı kaybetmiştim tatlım.
Bu Mallard hatunu hakkında bana anlattığın hikaye değil.
Geride nasıl bir örümcek ağı bırakıyoruz.
Aptal bir kızın ağzı işte.
Aletimi koyacak bir yer. Bir anlamı yok.
İşle ilgili bir şeyler bildiğini söylemiştin.
Benim de ağzım var, Gordy.
Kalbim, ruhum, ağzım
ve gençliğim. Hepsi senindi.
Söz dinlemeyeceğini söyledin.
Janet, benim yaşımda bir erkek olmak ne demek bilmiyorsun.
Her şey eskiden olduğu gibi düzgün çalışmıyor.
Ender... ender olan bir şeydi.
Fırsatı kaçırmak istemedim.
Sen ortalıkta yoktun, özür dilerim.
Kızın hepimizi mahvedeceğini söyledin.
Orada değildin, Janet.
Kolaya kaçtı. Dorothy'yi öldürtürken yaptığı gibi.
Kızın tek hatası yanlış çekmeceyi açmaktı, yine de en güvenlisi onu öldürmekti.
Aletine cila atılan fotoğrafları
gördü diye ölmesi gerektiğini söylemedin.
- Yeter. - Buna pratik çözüm denir.
Roger'ın oğlu her şeyi halleder. Boynu kırdın mı bitti.
Gururum okşanmalı mı, Gordy?
Duygularımı korumak için mi masum bir kızı öldürdün?
Senin için bu kadar kıymetli miyim?
Paniğe kapıldım, ne yapacağımı bilemedim.
Bak hayatım, seni hiç aldatmamıştım
bir daha da asla aldatmayacağım.
Aldatırsa da başka masumları öldürür, olur biter.
Böylece öğrenmezsin.
Niye fotoğrafları gören kızı öldürdün ki?
Niye seviştiğin kızı öldürmedin?
Yani Gordy, bu hiç mantıklı değil.
Aslında harika bir noktaya parmak bastın.
Daha önce de kadın öldürttüm, yalan söylemeyeceğim.
- Kapa çeneni! - Alıştığım için,
sonuçlarını unuttum.
Kolay bir çözüm gibi geldi bebeğim.
Kolay mı, Gordy?
Bilmem. Lanet olsun, Janet,
- Üzgünüm! - Şimdi üzgünsün.
Sanırım herkesi hakladın.
Tanrım, yapma!
Hayatımı değiştirmeliyim.
Şekerpare, oynat kıçını.
Burada kimsecikler yok.
Şimdi sahneye baharatlı ve tatlı Tarçın çıkıyor.
Tarçın, sahneye çık.
Selam kovboy.
Geceyi kucak dansıyla noktalamak ister misin?
Bu gece istemez, teşekkürler.
Önümüzdeki dakikalarda neler olacağını söyleyeyim.
On beş kız daha gelip aynı şeyi soracak.
Kapanış vakti ve her kız bir dans daha koparmak istiyor.
Şuradaki Sheila'yı tutarsan
çocuklarının nafakasından ve işe yaramaz kocasından bahsedip
kafanı şişirir.
Seksi olmayan aklına gelebilecek her şeyden bahseder.
Şuradakinin, Rachel'ın uçuğu var.
Kucak dansından uçuk kapılmaz ama yine de
söyleyeyim dedim. Artık ona baktıkça bu aklına gelir.
Üzgünüm.
Cecilia ise muhtemelen üst katta
patronu düdüklüyordur.
Köşedeki gösterişsiz şeye gelince,
kalçasını en fazla çimento karıştırıcı kadar seksi çalkalar.
Bu arada da eve dönüp Dostoevsky okumayı ve kedileriyle
sudoku oynamayı düşünür.
Söylemeye çalıştığım şu,
daha iyi bir teklif bekliyorsan bil ki gelmeyecek.
Öyleyse neden evlerimize gidip bir günün daha
üstünü çizmeden önce baş başa birkaç dakika geçirmiyoruz?
Bu gece değil, teşekkürler.
Herhalde burada oturup bedava izlemeyi seviyorsun.
Bahşiş bile vermeden.
Hipermetrop olduğumu söylesem fark eder mi?
- Lenslerini görüyorum. - Tamam, beni yakaladın.
- Gidelim. - Hayır, kucak dansı için değil.
Attığın nutuk ve viskime geri dönmeme izin vermen için.
Seni göt.
Bana bir içki koy.
Pekala bayanlar ve baylar, Tarçın'ı izlediniz. Belli edelim.
Belli edelim.
Hey kovboy, geceyi kucak dansıyla bitirmek ister misin?
Tanrım, gözlerin ne güzel.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Seni daha önce görmemiştim.
- Öyleyse kucak dansına ne dersin? - Ben Mel.
- Dorothy. - Gösterişsiz görünmüyorsun.
İltifatları ağırdan al istersen.
Benim tatlı dille seni tavlamam gerekiyor.
Şuradaki meslektaşın sana gösterişsiz dedi.
O Jill. Beni pek sevmez.
Sanırım ben de o kulübe katıldım.
- Sen de mi beni sevmiyorsun? - O beni pek sevmiyor.
Sen kapanışa doğru gelip sohbete başlayıp
bir kafede devam etmek isteyen tiplerdensin.
Veya belki dairemde, senin dairende. Ya da otel odasında.
Sık mı olur?
- Sık olmasına izin vermem. - Ama izin verirsin?
- Yorum yok. - Mühim değil.
Beni ilgilendirmez.
- Evet, sanırım ilgilendirmez. - Yanıtım hayır.
- O tiplerden değilim. - Güzel.
- Kucak dansına ne dersin? - Benimle bir içki iç.
O tiplerden olmadığını söylemiştin.
O tiplerin kafeye çağırdığını söylemiştin, ben içki ısmarlıyorum.
- İçki içmem. - Akıllı kız.
Ne akıllı ama.
Sakın bana beni kurtarmak isteyen Travis Bicklevari
tiplerden olduğunu söyleme.
Hayır, sen büyük bir kızsın. Ben de hiçbir tipe girmiyorum.
Arkadaşça davranmaya çalışıyorum.
İnsanlar buraya arkadaş edinmeye gelmez.
Tuhaf yerlerde kadim dostlar edinmişliğim vardır.
Bu bir yalan. Bence senin hiç dostun yok,
yoksa burada olmazdın.
Haklısın.
İlişkileri korumasını bilmem.
Özür dilerim.
Ne oldu bilmiyorum. Seni kitap gibi okuduğum hissine kapıldım. Bana düşmezdi.
Önemli değil, dürüstlüğü kaldırabilirim.
- Bu dürüstlük müydü? - Belki de şirretlikti.
Pekala.
Ortada buluşup züppelik diyelim.
Anlaştık.
- Ne iş yaparsın, Mel? - Özel dedektifim.
Ah aynasız.
- Bir dava üzerinde misin? - İzin gecem.
Geceni çıplak kızlara bakarak mı geçirmek istedin?
Aslında yan taraftaydım,
arkadaşım Sally Jay'in şarkı söyleyişini dinliyordum.
İnanılmazdı. Şarkıları duymuyordum,
Marley'nin zincirlerinin etrafıma dolandığını duyuyordum
ve yeni bir şeylere muhtaç olduğumu anladım.
- Hiç başına gelir mi? - Tabii.
Bu sayede sonum kolye dışında bir şey giymediğim bir iş oldu.
Kucak dansı için son çağrı.
Bu gözleri nereden aldın?
Herkesin aldığı yerden.
- Sampson muydu? - Evet, Samson ve Delilah gibi.
- Saçın o kadar uzun değil. - O kadar güçlü de değilim.
Belki.
Ama düşmüş kadınlara bir ilgin var.
- Silahın görünüyor. - Ruhsatım var.
O değil. Bu gece gördüğüm ilk silah değil de.
- Gerçekten mi? - Evet.
Şu adamı görüyor musun?
Kucak dansı ister misin diye sordum,
o da içki ısmarlamayı önerdi ve hayır dediğimde
belindeki tabancayı gösterdi
ve onu emmemi önerdi.
Niye hala burada?
Kime söyleyeceğim? Muhtemelen patronun arkadaşıdır.
- Bize her tip insan gelir. - Burada kal.
Özür dilerim hanımefendi.
Nerede?
- Ne? - Emanet nerede?
Ne?
Benim hatam.
Son çağrı tatlım.
Tamam millet, bu son dans.
Son şarkı ve son çağrı.
- Hey, kovboy. - Bu gece olmaz.
Birlikleri görelim...
Pony, Rainbow...
Senden faydalanıyor,
ve eğer sen yapmayacaksan...
- Burada ne halt ediyorsun? - Yolumu kaybetmişim.
Tabii, kesin Albuquerque'de son çıkışı kaçırmışsındır.
Freddie, şu beyefendiyi soyunma odamdan defeder misin?
Beni utandırıyorsun tatlım.
Bir erkek yol sormayı sevmez.
Yolumu bulabilirim, Fred.
Bakıyorum daha iyi bir teklif bulmuşsun.
Kendine yüklenme evlat.
Hoş bir yüzün var ama alışmaya başladım.
Rose ve Jacqueline de var. Yarın burada olacaklar.
Bitir ve defol.
Evet, beni direğe bağla Sally!
- Selam, Mel. - Hey.
Gelip bize katılmak ister misin?
Bence burada daha çok işinize yararım.
Bu son şarkımız. Sizler harikaydınız.
Bir viski daha?
- Kalitelisinden. - Tamam.
Ne var ne yok?
Kötü adamların öyle yaptığını mı sanıyorsun?
Silahlarını tatmin etmiş olman.
- Kafamla düşünmüyordum. - Pis bir numaraydı.
Hayır, bir testti.
Beni kollayacak mısın merak ettim. Testi geçtin.
Bu da bir testti ve sen kaldın.
Tanımadığın erkeklerle içki içmeye gitmemelisin. Tehlikeli.
Yabancılara oldum olası güvenmişimdir.
- Anneme bana o öğüdü vermeyi unutmuş. - Şimdi öğrenmiş oldun.
- Hala içki ısmarlamak istiyor musun? - Sen içki içmezsin.
- Bu özel bir durum. - Pekala.
Birazdan. Bu son şarkı.
Dans kartın ne durumda?
Boş.
Ah, tanrım.
Hey.
Tamam.
- Niye kıkırdıyorsun? - Uyuşturucu aldım.
- Ne aldın? - Ecstasy.
Soyunma odasında elden ele geçiriyorlardı
- ve ben de daha önce hiç kullanmamıştım... - Niye şimdi başladın?
Aptalca bir soru.
Çünkü ne zaman bir şey yapsak
birileri bu soruyu soruyor, o zaman kimse hiçbir şey yapmazdı.
Hep çok geç olurdu.
Pekala.
- İyi misin? - İyi hissetmiyorum.
Kaç tane aldın?
İki. İlkinde hiçbir şey hissetmedim.
Bu yüzden ikinciyi de aldım.
Ketçap şişesini salla, salla,
önce hiç akmaz, sonra hepsi akar.
İyisin.
Tamam.
Kıpırdayamıyorum.
Küçük bir çocuk gibi ayaklarına bassam ve sen benim yerime dans etsen?
Tırman.
Daha iyi mi? Bir şeyin yok.
Bu şarkıyı severim.
Kartvizitini sakladım.
Yalancı çobanlığım yüzünden özür dilerim.
- Sana bunu bir daha asla yapmayacağım. - İstersen çatılardan kurt var diye haykır,
uzunçalarına Kurt adını ver,
ilk çocuğunun adını Kurt koy.
Her seferinde koşa koşa gelirim.
Çok tatlısın.
Tanrım.
Buraya kadar. Gürültü kanunu beyler.
- Hadi ama, Chipper. - Kural kuraldır, Sally.
- Tanrım. - Hadi, sessizinden bir şarkı daha.
- Hadi. - Ben bittim.
- Bir tane daha. Hadi Sally. - Neden sen çalmıyorsun?
- Bu gece olmaz. - Lütfen.
Benim evimde çaldığın parçayı çalmaz mısın?
- Hatırlamıyorum. - Sarhoşken çaldığını.
- Bunun çok faydası oldu. - Hadi ama.
Tanrı aşkına, beni zor duruma sokuyorsun.
Sally.
İşte bir bölümü.
Sanırım düşündüğün buydu.
Evet.
Fena değil Mel.
Bilirsin işte, üç akort ve onları birleştiren bir duygu.
Gizli formül bu.
Buydu.
Annemin adı Mary.
Dışarıda Mary adlı bir sürü iyi kadın var.
Öyle olmayanları da.
- Ona ne oldu? - Kime?
Şarkıdaki kıza.
Hiç. Hepsini uydurdum.
Ne?
Hayatında bahsedeceğin kimse yoksa böyle yaparsın.
Hey, şekerpare.
Tanrı aşkına, Sally, bu herifi tanıyor musun?
Bobini değiştirirken verdiğimiz ara için bizi affediniz.
Teknik güçlükler sebebiyle biz bobinleri değiştirirken 45 saniyelik
bir gecikme olacak.
Umarım gider.
Bu evde kalmasına izin veremem.
Endişelenme.
Şehirden ayrılmaya kararlı
ve bir an evvel gitmek istiyor.
Umarım taşınır.
Umarım becerir.
Penis kokusu aldığımı biliyordum.
Onunla koku da mı alıyorsun?
Sadece buharla gömlek ütülemede kullandığını sanıyordum.
Burnumu eleştirecek en son kişisin.
Nesi varmış burnumun?
Hiç, hala magmatik mi, tortul mu, metamorfik mi
- anlamaya çalışıyorum. - Bana sorma.
Senin kalbinle aynı kayaçtan olduğunu hatırlıyorum.
Kolay o zaman. Magmatik.
Bir zamanlar ateşliydim ama uzun zaman önceydi.
- Eskiden kalbin yok muydu? - Kırık.
- Ben mi yaptım? - Uzun zaman önce.
Bana taze göründü.
Dilsiz bir boksörle şehirden kaçtığını duydum.
Ha, o mu...
Balayı bitti mi?
Konuşacak şeyimiz kalmadı diyelim.
Eminim, dört ayak üstüne düşersin.
- Her zamanki kadar güzelsin. - Senin için aynısını söyleyebilirdim.
Tabii uzatmaya çalıştığın şu sakal olmasa.
Abe Lincoln köleleri bebek yüzüyle serbest bırakmadı.
O kolyeyi nereden buldun? Sekiz yaşındaki bir kızı mı soydun?
Dorothy Mahler verdi.
Eskiden kulüpte onunla çalışırdın.
Ah, hatırlıyorum.
Muhtemelen verdiği tek şey değildir. O sürtükten nefret ederdim.
Beş saniye. Oturmak ister misin?
Buraya oturabilir miyim?
Lanet olsun.
- Bu senin gösterin mi? - Evet.
Her gece iki film birden gösteriyoruz
ve cumartesileri dövüş var. Net konuşmak gerekirse boks.
Bu aptal şeyler Scream 2 film kuşağımı bölüyorlar.
Dikkat çekmemek için tuhaf bir yol seçmişsin.
- Bu yüzle hiçbir zaman öğrenemedim. - Yine de fena değil.
Tam bir para tuzağı.
Projektörleri bile kendim çalıştırıyorum.
Nereden öğrendin?
- Makinistten. - Öyle mi?
- Sen ona ne öğrettin? - Watusi dansı.
Kıskançlık faslına mı geçtik?
Yeni sayfalar elime geçmedi.
Eh...
Hadi ama, bildiğin her şeyi benim öğrettiğimi söylerdin.
Öğretmenim olacak kadar yaşlısın.
Ama buna eşlik eden bir bilgelik hatırlamıyorum.
Sen boş bir kaptın ama içine doldurduğum şey bilgelik değildi.
Birimiz yumuşamadan önce bunu keselim.
- Burada ne arıyorsun? - Birine kelepçeyi takmam gerek.
- Burada mı? - Hemen orada.
- Bu herif ne yapmış? - Birini öldürdü.
- Tanıdığım biri mi? - Sanmam.
Eski günlerin hatırına arkamı kollar mısın?
Bayanlar ve baylar, zorlu 22 raundun ardından
teknik nakavtla kazanan Brad.
Hadi.
Sonraki bobini hazırlamalıyım.
Brad, bedava mısırını almak için katılımcı masasına uğra.
Bizden ayrılmayın dövüş hayranları,
sırada başrollerinde Keith Carradine ve Lesley Ann Warren olan
Alan Rudolph'un vurucu dramı Choose Me.
Yardımcı oyuncu olaraksa Genevieve Bu...
Bujold.
Sally'yi hala görüyor musun?
Arada bir Skype'ta konuşuyoruz.
LA benim için şu aralar zor.
Ne haltlar karıştırmıştın?
Öncelikle başarısız bir şantaj girişimi.
Birkaç hafta önce patronla kızlardan birinin
fotoğraflarını bulmuştum.
Karısının onları görmesini istemeyeceğine emindim. İki kuruş kazanmayı denedim.
Planladığım gibi gitmedi.
- Fotoğraflara ne oldu? - Biliyorsam neyim.
Koyduğum yerde yoktular. Belki yanlış çekmeceye koymuşumdur.
Tek bildiğim oradan tüydüğüm.
Bir yılımı seninle ziyan ettim.
- Başka ne yapacaktın? - Bir sürü şey.
- Bana karşı neden bu kadar zalimsin? - Sen bir yüksün, Jill.
Benimle böyle konuşma.
Bana ateş etmesini sen öğrettin.
Çok eskiden Egyptian'da bir polisiye izlemiştim.
Afişte şöyle yazıyordu,
"Erkek cehenneme gidiyorsa, bir kadını da beraberinde götürür."
Bu adam üçünü götürdü.
Biraz hava almalıyım.
Erkekler tuvaleti bok dolu.
Halledildi.
Pencereyi kapama. Bekle!
Bırak gireyim. Hadi.
O uçağa binmeliyim. Buradan gitmeliyim. Lütfen!
Biri bana siz uzak doğulu kızların vajinasının yamuk olduğunu söyledi.
Ben melezim. Benimki düz.
Ağzını sabunla yıkamalıyım.
- Ne bakıyorsun? - Ona bakıyorum.
- O benim karım seni pislik. - Şanslı herifsin.
- Evet kötü bir kız. - Sanmam.
Ama öyleyse de onu ben öyle yaptım.
Sen kahramanısın herhalde. Ya da minicik bir çükün var.
- Anlamadım ihtiyar. - Lütfen, bana evlat de.
Eski polis arkadaşın kimdi? Kırmızı bir dokunuşu olduğunu söylerdin.
Dokunduğun her şey öyle ya da böyle kana bulanıyor.
Neyse ki sen gittiğinden beri sadece kendime dokunuyorum.
- Başım belada, Mel. - Gözüm üstündeydi.
Bir şey olmasına izin vermem.
Artık bu filmleri izleyemiyorum.
Her gece,
Barbara Stanwyck veya Myrna Loy'u görüp şöyle düşünüyorum:
"Ne kadar güzeldiler."
Şimdiyse ölüler. Bana da aynısı olacak.
Bu gece değil.
Atış talimine devam ediyor musun?
Talime ihtiyacım yok.
Ayrılmamızdan sonra birini öldürdüm.
Etrafta olsaydın bu asla yaşanmazdı.
Belki hayır.
Şiddet doluyum.
Ruhum için endişeleniyorum.
Ruhun durduğum yerden iyi görünüyor.
İyi nişan alıyorsun, Jill.
Sorun da bu.
Sigara içeceğim.
Benimkilerden al.
Camel içmiyor musun?
- Ultra light. - Sağlıklı oğlan.
Bebek adımları.
Bunun senin olduğunu söyleme.
Beğendin mi?
Senin işini yapan biri için iyi. Eminim birini takip etmek çocuk oyuncağıdır.
Asla güçlü yanım olmamıştır.
Firebird'e ne oldu?
Kaza yaptım.
Ben de kaza yaptım.
Yavaşlamalıyız tatlım.
Sadece Amerikan arabası kullanmaz mıydın?
Eh,
ne zaman egzotik bir parçanın kucağına düşeceğini
bilemezsin.
Tanrı aşkına. Berbattı.
İzin ver de olsun. Sensiz paslandım.
Kimin suçu?
Bana verecek silahın var mı?
Ya sen?
Silahım olursa onu öldürürüm. Yapmamak için zor duruyorum.
- Hazır mısın Şekerpare? - Hadi şu işi bitirelim.
Patlamış mısırı ağzına tıkmaya devam et.
Üzerine çevrilmiş bir silah var.
Sen bana mısır satan kızsın.
Bana benzeyen biridir.
- İnanması güç. - Kes sesini.
Sen ve ben şerifin bürosunu ziyaret edeceğiz.
Daha şekerimi çiğnemedim.
Çiğnemeliğimi alamazsam feci öfkelenirim.
Dorothy Mahler'i öldürdün.
Baban söylediği ve psikopat olduğun için yaptın.
Polis misin?
Özel dedektifim ve seni içeri atacağım.
Hayatının kalanını hapiste geçireceksin.
Bu bir bakış açısı. Ama tek bakış açısı değil.
Boş versene. Sağ elini direksiyona kelepçele.
Onu alayım.
- Kendine güvenebilecek misin? - Evet.
Aklımı kafama topladım.
- Bu deyişi hep yanlış söylüyorsun. - Yanlış bir hareket yaparsan,
böbreğine ateş ederim,
sonra da hatıra olsun diye pis ellerimle kurşunu çıkarırım.
Motoru çalıştır.
Kalbini kırdığımı söylediğinde inciniyorum.
O sabah yalnız uyanan bendim.
Daha iyi bir olmaya çalışıyorum, Jill.
Filmin bittiği yerde buluşuruz Mel.
Makinist esprisi.
Böyle tatlı kal, Şekerpare.
Gidelim.
Tanrım.
- Tanrı aşkına. - Merhaba, Şekerpare.
Bir ambülans çağıracağım.
Yanımda kal.
- Ne oldu? - Hepsi senin suçun.
Dikkatim dağılmıştı. Bana saldırdı.
- Seni düşünüyordum. - Öyle deme.
- Ölümümün senden olacağını biliyordum. - Ah, bebeğim.
- Lütfen, bırak ambülans çağırayım. - Yanımda kalmanı istiyorum.
Bizi kimse rahatsız etmesin.
Bobini değiştirmeliyim bebeğim.
Yoksa film biter, perde kararır,
insanlar öfkelenip etrafa bakmaya başlar
ve burada bizi bulup rahatsız ederler.
Bu yüzden bırak halledeyim, sonra hemen döneceğim
- ve seninle kalacağım. Tamam mı? - Bu filmi görmüştüm.
Bu son bobin.
Seni özledim tatlım.
- Sen benim kadınım mısın? - Senin kadınınım.
- Hep öyle oldum. - Seni kaybettiğimi sandım.
Sana kötü davrandım.
Ruhun artık iyi. Ruhunu biliyorum ve o çok güzel.
Bir çocuğumuz olsun.
- Tamam. - Tamam mı?
- Hemen şimdi? - Tamam.
Bebeğim, çok kan kaybettin.
Seni tahrik edebilir miyim bilmiyorum.
Bebek yapabiliriz.
Ona bisiklete binmesini, gitar çalmasını
ve beysbol oynamasını öğretirim.
Susam Sokağı DVD'm bile var.
Elmo haltı yerine onu izletebiliriz.
Onu büyüdüğüm yerdeki derenin kıyısında yürüyüşe çıkarırım.
Ama artık orada değil.
Tatlım sen ve ben en çirkin çocukları yapmaz mıyız?
Bu gece kısmet değilmiş, ne dersin?
Gordy beni öldürmesi için o herifi yolladı.
Olabilirdi.
Üvey anne.
Sen ne zaman...
- O dövme ne? - Şekerpare.
- Şarkı söyle, Jilly. - Beni bırakma.
Ambülans çağırmama izin ver.
Kulüpte dansına eşlik eden şarkıyı söyle.
- Bebeğim. - Sadece bir şarkı.
Sonra ambülans çağırmana izin vereceğime söz veririm.
Tamam.
Mel?
Tanrım.
Araban hala orada ve ayak izlerin...
Ve sonra hiçbir şey.
Hey, bozukluğumuz bitti.
Fiyatı ne halt etmeye 7.50 yaptın ki?
Aman Tanrım.
İmdat! Biri yardım etsin! İmdat!
Tanrı aşkına, bu herif ölmüş.
Ambülans çağıracağım. Gidelim...
Salla kalçaları mısırcı kız. Salla kalçaları.
SON
Şunu keser misin?
Buraya geliyor. Lütfen giyin.
- Giyiniğim. - Evet, tabii.
Getirdiğin tek pantolon bu mu?
- Evet. - Onu giyer misin?
- Beni giydir anne. - Tanrı aşkına Mary,
keşke bunu ciddiye alsan.
Çok heyecanlıyım.
Bence biz tavukların kümese penis almasının vakti geldi.
- Böyle konuşma. - Adı öyle.
Penis.
Konyağımız var mı? Ona konyak ikram etmeliyim.
İstemeyecek ama bekleyecektir.
Hayır Mary, konyağım yok.
O senin kızın ve benim tek yapmaya çalıştığım...
Anne, seni çok seviyorum. Çok seviyorum.
Söz veriyorum, Dorothy iyi.
Sadece birkaç erkekle, birkaç günlüğüne evden kaçtı.
Hayatını yaşıyor. Son düşündüğü şey
sen ve beniz. Şimdi penise kapıyı aç.
Dedektife.
Söz veriyorum, uslu duracağım.
- Evet. - Sadece...
seninle kafa bulmak çok kolay anne.
Pekala.
Lütfen kapıya bakar mısın?
- Geldiğinde oturuyor olacağım. - Elbette.
Tanrım Mary. Teşekkürler.
Şu lanet müzik.
Hazır mısın?
Hazırım.
- Evet. - Bayan Mahler'i arıyorum.
Bayan Mahler benim. Yardımcı olabilir miyim?
Oh, Mary.
İçeri gelir misiniz, Bay Sampson?
Kızımın kusuruna bakmayın. Bugün pek melodramatik.
- Lütfen oturun. - Teşekkürler.
Ben Eleanor Mahler.
Tanıştığıma memnun oldum diyemem.
Ama burada olmanız içimi rahatlattı.
Anlıyorum, Bayan Mahler.
- İçki ister misin? - Konyağımız kalmadı.
Böyle iyi, teşekkürler.
Adınızı ve telefon numaranızı torunumun
bilgisayarındaki adres defterinden buldum.
İçindeki tek kayıt sizinkiydi
ve özel dedektif olduğunuz yazıyordu.
Doğru hanımefendi.
- Dorothy'yi nereden tanıyorsunuz? - Arkadaşız.
- Ondan yakın zamanda haber aldınız mı? - Pardon,
düzeltmeme izin verin. Bir geceliğine arkadaştık.
Yıllar önceydi.
İyi anlaştık ve bir ihtiyacı olursa diye kartımı verdim.
Anlıyorum.
Anlıyorum. Dorothy'yi görmeyeli...
- Beş gün oluyor. - Bu olağandışı mı?
O ve ben birbirimize yakınızdır. Her gün telefonda konuşuruz.
Dorothy asla şehirden ayrılacağını ima etmedi,
bu yüzden Los Angeles'a vardığımızda, ben...
doğrudan dairesine gittim,
ve kedilerini beslemediğini gördüm. Bu yüzden ben...
etrafı karıştırdım.
Tabiri yerindeyse hiç ipucu bulamadım.
Annesi genç ve aşık olduğunu düşünüyor ve...
- Ben inanmıyorum. - Neden?
Sebebini bilmiyorum ama...
Benim tanıdığım kıza uymuyor.
Torununuz ne iş yapar?
Striptizci.
- Bunu biliyor muydunuz? - Evet.
Ama benim bilip bilmediğimi görmek istediniz.
Bayan Mahler, bir kayıp vakasına benziyor.
Niye polise gitmediniz?
Ben... Bilirsiniz...
Torunumu çok seviyorum ama o sorunlu bir kız.
Hayatı hakkında bildiklerim utanç verici.
Bilmediklerimin yasa dışı olmasından korkuyorum.
Basmakalıp ve kibirli gelebilir ama
Mahler adının bu kasabada bir ağırlığı var
- ve bunu korumak niyetindeyim. - Anlıyorum.
Bakın, isterseniz...
size hemen bir çek yazabilirim.
- Ücretiniz nedir? - Sağ olun.
Gerek yok, Dorothy arkadaşımdı.
Evet, söylemiştiniz.
Yine de ödeme yaparsam daha iyi hissedeceğim.
Dorothy hakkında bilgi edinmek için
hepinizle ayrı ayrı görüşmek istiyorum.
Kızınızdan başlamamın mahsuru var mı?
Sanırım yok.
Bakın, daha kahvaltı etmedim.
Aslında günlerdir bir şey yemedim.
Sıra bana geldiğinde aşağıda restoranda
- olacağım. - Çok iyi.
Tamam.
Ben...
Torunumla geçirdiğiniz gecenin sizin için anlamını
bilmiyorum Bay Sampson.
Büyük anlam taşıyordu, Bayan Mahler.
Teşekkürler.
- Çok zekiceydi. - Efendim?
Annemden kurtuluşun çok zekiceydi, beğendim.
Bir geceliğine arkadaş, demek.
Çok sevimli. Sevgili masum annem bile bunu kapmıştır.
- Söylediğim şeyi kastettim. - Önce kızını sonra annesini
becermeye dair bir fantezi yok mudur? Hatırlayamıyorum.
Ben...
Sanırım benim hakkımda yanlış bir izlenime kapıldınız.
Hiç sanmıyorum.
Neden oturmuyorsunuz? Oraya değil.
- Dorothy'yi konuşmalıyız. - Kötü anne olduğumu düşünüyorsun.
Sizin kurtarılmaya ihtiyacı olan kişi olduğunuzu düşündüğünüzü düşünüyorum.
Bende dedektif sezgisi yok, Bay Sampson
ama kadın sezgisi var.
Ve şimdi ihtiyaç duyduğum şeye, bence sizin de ihtiyacınız var.
Buna kurtarmak diyecekseniz bence hava hoş.
Güzel bir kadınsınız, Bayan Mahler.
Beni aptal durumuna düşürme.
Her gün böyle davetiye dağıtmıyorum.
Hadi biraz eğlenelim.
Günlerdir annemle bu kutuya tıkıldım kaldım.
Duvarlar üzerimize geliyor.
- Ukalalık etme... - Ukala değilim.
Güzel, öyleyse aptal kal.
Sana neyi nereye sokacağını gösteririm.
Dereyi geçmenin birden fazla yolu var.
- Sorun nedir? Beğenmedin mi? - Daha önce görmüştüm.
Böylelerini görmedin.
Daha önce görmüştüm.
Yirmi bir yıl önce,
hayatıyla ne yapacağını bilmeyen bir adam yaşıyordu.
Masala ihtiyacım yok.
Genç adam bir hevesle nasıl dedektif olunacağını
öğretmeyi vaat eden uzaktan eğitim kurslarından satın aldı.
Melrose Caddesi'ndeki kafede oturup
kalın kırmızı kitabını okurdu, çünkü evde yalnız kalmaya dayanamıyordu.
Harika. Ne olmuş yani?
Bir gün kitap bir alıştırma önerdi.
Takip yeteneğini geliştirmek için rastgele
birini seçip izlemesi gerekiyordu.
Derken genç adam camdan baktı ve dışarıdan geçen
- güzel bir kız gördü. - Çeneni kapar mısın?
Kitabı bırakıp yetişmek için kızın peşinden koştu. Onu takip etti.
Kız Hollywood'da oturmuyordu.
Kolay olmayacaktı. Newport Plajı'nda oturuyordu.
Yine de...
günlerce onu takip etmeye devam etti. Kızın hayatını öğrendi.
Beşinci gün tedbiri elden bıraktı.
O daha ne olduğunu anlamadan kız müzik kutusunun yanında durmuş
şarkı seçimini eleştiriyordu.
Böyle bir yüzü nasıl unutabildim?
Adamın foyası meydana çıkmıştı, durumla yüzleşmek zorundaydı.
Sahte bir isimle kendini tanıttı.
Kıza bir içki ısmarladı. Bir sürü içki.
Kızın dairesine gidip geceyi birlikte geçirdiler.
Sabah giyindi ve kız uyurken çekip gitti.
Not bile bırakmadı.
Kız onu bir daha görmedi.
- Seni pislik. - Ertesi gün,
genç adam takibe devam etti, artık daha dikkatliydi.
Sonraki aylarda kızın vücudunun değişişini izledi.
Kızın karnı büyüdü.
Başka erkek olmamıştı.
- Çocuğun kendisinden olduğunu biliyordu. - Lanet olsun sana.
Her gün kızın yanına gitmeyi,
babalık görevini üstlenmeyi düşündü.
Kızın ailesi çok zengindi
ve genç adam çocuğa verecek ekonomik veya başka türlü
hiçbir şeyi olmadığını hissetti.
Genç kadının kızı oldu. Adını Dorothy koydular.
Adam kızı ve bebeği izlemeye devam etti,
Dorothy'nin büyüdüğünü gördü.
Yeter, kes şu lanet masal saçmalığını. Duymak istemiyorum.
Üç yıl önce, genç adam artık genç değildi.
Yalnızdı ve pişmanlık duyuyordu.
Büyümüş olan kızını görmeye gitti.
Kim olduğunu söyleyip hiç uzaklaşmasa da
onu terk ettiği için özür dileyecekti.
Ama sonunda onunla konuştuğunda doğru kelimeleri bulamadı.
Ona böyle mi söyleyecektin?
Sanki sen beyaz atlı prensisin de
kızım ve ben birer kurbağayız.
Adamın ve kızın yolları o gece ayrıldı.
Kız, adamın kim olduğunu hala bilmiyordu.
Kes. Bir varmış bir yokmuş zırvasının bir kelimesini daha duymak istemiyorum.
Gözlerimin içine bak
ve birinci tekil şahısta konuş.
Dorothy üç gün önce arayıp yardım istedi.
Yanına vardığımda çoktan ölmüştü.
Cesedi Los Angeles şehir morgunda, şehir merkezinde.
Kimliğini aldım.
Onu teşhis etmen gerekecek.
- Jane Doe olarak kayıtlı. - Seni piç.
Bunu senin için sakladım.
Kolyesi. Onu geri almanı ister diye düşündüm.
Hayır, sen tak.
Sen tak çünkü tüm bu yaptıklarından sonra ruhunun
kurtarılmaya ihtiyacı olacak.
Katilleri bulmak için zaman kazanmalıydım,
peşimde polisleri istemiyordum.
Onları buldum ve çıkınca öldürmeyi planlıyorum.
Bu kararı destekliyorsundur.
Sanırım birlikte alma fırsatı bulduğumuz tek ailevi karar bu olacak.
Seni "Barry" sanıyordum.
Bunca yıldır sana hep Barry dedim.
Ne kadar aptal bir isim,
eminim çok gülmüşsündür.
- Hayır. - Eğer Barry'yi bulabilseydim...
Eğer Barry çocuğumuz olduğunu bilseydi,
aile olabilirdik.
Bağımsız görünüyordun. Beni etrafında istediğini düşünmedim.
Tanrım, yıllarını beni gözetlemekle geçirdin diye
beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Dorothy doğduğundan beri bir kenara para koyuyorum.
Bir tür üniversite fonu.
O parayla cenaze masraflarını ödeyebilirsin.
- Midem bulanıyor. - Niye oturmuyorsun?
Yapma. Uzak dur benden lütfen.
- Sadece... - Bana dokunma, lütfen!
- İçeri gel. - Lütfen.
Defol!
- Özür dilerim Mary. - Defol.
- Sen... - Defol!
Bay Sampson, düşündüm ki...
Özür dilerim.
Dorothy, San Francisco'ya gidebileceğini söylemişti.
Oraya son gittiğimde cep telefonum çekmemişti.
Yani aramamasının açıklaması belki bu...
Tamam, araştıracağım.
- Ama ben... Kontrol eder misiniz? - Araştıracağım.
Bay Sampson, sizinle konuşuyorum.
Tek sigara satıyor musun?
- Bana bir deste Marlboro ver. - Evet, tabii.
Teşekkürler.
Hadi.
Kahretsin, gördün mü?
Şunu gördün mü?
- Bayılmış. - Elbette bayıldı.
Kayış kullandım. Bak, deri.
Boru falan kullansan öldürürsün.
- Zaten öyle yapmayacak mıyız? - Biz değil.
- Sen. - Niye ben?
Çünkü onu ben bayılttım. Sıra sende.
- Hadi, Matthew. - "Hadi, Matthew."
Bu senin pisliğin. Temizleme vakti geldi.
Etraf sakinleşene dek şehirden ayrılalım.
Bu herifin izini niye sürdük sanıyorsun?
Herif dedektif.
Olay yerinden kaçtığını gördü, onu haklamalıyız.
Başka bir şehre taşınabiliriz.
Taşınıp ne yapacağız?
Sokakta uyuşturucu satıyorsun.
O işi 14 yaşındaki zencilere veriyorlar. Bu işi yapamazsan
ne iş yapacaksın? Kendi kıçını bile silemiyorsun.
Cehenneme gitmek istemiyorum.
O kızı öldürdüğümüz için zaten gideceğiz.
- Ama ben yapmadım... - Öteki dünyada işin bitik.
O yüzden bu dünyanın tadını çıkarmaya çalış.
Hapishanede götünü açmanın hoşuna gideceğini sanmam.
O nedenle bizi yakalamadan bu herifi vurmalısın.
Bu bir film olsaydı
kasetini polislere verebilirdim.
Beni anlarlardı.
Herhalde yönetmenin versiyonunu hayal ediyorsun.
Çünkü benim gördüğüm filmde sen o kızı öldürdün.
Hay lanet.
Evet yaptın.
Kahretsin ahbap, cehenneme gideceksin.
Hadi buradan tüyelim.
Kahretsin.
Tercüme: Zeynep Simpson